1 00:00:07,160 --> 00:00:09,600 [? "Te port" de Oyoshe tocando] 2 00:00:15,400 --> 00:00:17,520 ? 3 00:00:27,040 --> 00:00:29,280 POLICÍA 4 00:00:37,320 --> 00:00:38,839 - Mauricio. - Daniel. 5 00:00:38,840 --> 00:00:41,039 [en italiano] Gracias por no llamar a la Base. 6 00:00:41,040 --> 00:00:42,439 Tu amigo está loco. 7 00:00:42,440 --> 00:00:44,439 [en inglés] Tienes cualquier cosa ¿Sobre Bruno Lombardi? 8 00:00:44,440 --> 00:00:46,359 Fue arrestado hace nueve días. 9 00:00:46,360 --> 00:00:48,839 - ¿Detenido dónde? - Nápoles. Entra. 10 00:00:48,840 --> 00:00:49,919 Déjame hablar con él. 11 00:00:49,920 --> 00:00:53,240 En la cárcel no, no. Te llamaré cuando lo dejen salir. 12 00:00:54,560 --> 00:00:56,359 [gritando] 13 00:00:56,360 --> 00:01:00,039 Bueno, es mi política. ¡Si me pellizcas el culo, te rompo la nariz! 14 00:01:00,040 --> 00:01:01,959 [agente de policía, en italiano] ¡Basta! 15 00:01:01,960 --> 00:01:04,040 ¡No hay pases gratuitos para los gorilas! 16 00:01:04,840 --> 00:01:06,999 [en italiano] ¡Oye, oye, oye! ¡Detener! 17 00:01:07,000 --> 00:01:09,279 ¡Danny, chico, sabía que vendrías! 18 00:01:09,280 --> 00:01:10,680 Vámonos de aquí. 19 00:01:12,600 --> 00:01:14,159 Estoy jodidamente feliz de verte. 20 00:01:14,160 --> 00:01:17,959 - Suboficial Mackenzie... - En realidad es el Suboficial Jefe. 21 00:01:17,960 --> 00:01:20,519 - ¿En realidad? ¡Felicidades! - Gracias. 22 00:01:20,520 --> 00:01:22,839 - Le rompió la nariz a un hombre. - Punto justo. 23 00:01:22,840 --> 00:01:24,359 Esto es lo que vamos a hacer. 24 00:01:24,360 --> 00:01:26,599 No vas a presentar cargos. 25 00:01:26,600 --> 00:01:30,039 No quieres que todo el pueblo se entere. que una niña te rompió la nariz, ¿no? 26 00:01:30,040 --> 00:01:31,559 Ustedes pueden simplemente liberarla. 27 00:01:31,560 --> 00:01:34,399 y ahorraos un día entero de trámites militares. 28 00:01:34,400 --> 00:01:36,919 No quieres estar al teléfono con su CO en la Base todo el día. 29 00:01:36,920 --> 00:01:37,970 Ambos lo sabemos. 30 00:01:38,680 --> 00:01:41,439 - Pero ahora estamos empatados, ¿no? - ¡Ni siquiera estamos cerca! 31 00:01:41,440 --> 00:01:42,639 [arqueadas] 32 00:01:42,640 --> 00:01:44,880 [vomita] 33 00:01:46,720 --> 00:01:48,440 Quizás estemos un poco cerca. 34 00:01:49,880 --> 00:01:51,840 ¿Tienes alguna cuerda? 35 00:01:58,280 --> 00:02:01,000 Para que lo sepas, Todavía no te he perdonado. 36 00:02:03,920 --> 00:02:06,120 [suena música alegre] 37 00:02:07,920 --> 00:02:09,600 [suena la campana] 38 00:02:20,320 --> 00:02:22,279 ¿Entonces ese Bruno está en la cárcel ahora? 39 00:02:22,280 --> 00:02:24,639 Está en la cárcel. Maurizio está en ello. 40 00:02:24,640 --> 00:02:26,959 Vamos a guardar silencio sobre esto. por ahora. 41 00:02:26,960 --> 00:02:29,159 Augusto ya está bastante estresado, ¿no? 42 00:02:29,160 --> 00:02:31,240 Podría contactar a algunos chicos de adentro. 43 00:02:31,840 --> 00:02:33,439 Hazle algunas preguntas a Bruno. 44 00:02:33,440 --> 00:02:35,679 Mientras solo pregunten, sí... 45 00:02:35,680 --> 00:02:37,799 Me pondré en contacto con mi restaurador de muebles. 46 00:02:37,800 --> 00:02:40,479 - El sofá está en un estado muy triste. - [la puerta se abre] 47 00:02:40,480 --> 00:02:42,239 ¿Qué crees que te pasa? 48 00:02:42,240 --> 00:02:44,480 - [Tancredi] Oh, tienes compañía. - Ey. 49 00:02:44,481 --> 00:02:46,599 [en italiano] Bien hecho, Daniel. 50 00:02:46,600 --> 00:02:49,519 Os dejamos dos tortolitos. 51 00:02:49,520 --> 00:02:51,399 - No, no, no. Eso no es... - Pues no. 52 00:02:51,400 --> 00:02:53,759 Mac y yo éramos marines juntos. Ella es familia. 53 00:02:53,760 --> 00:02:56,760 Mac, les presento a Bign�, Tancredi, Genny. 54 00:02:57,160 --> 00:02:58,319 Encantado de conocerlo. 55 00:02:58,320 --> 00:02:59,370 Vamos. 56 00:03:00,320 --> 00:03:03,159 - ¿Has visto mi pulsera? - ¿Usas pulseras ahora? 57 00:03:03,160 --> 00:03:06,119 Sí, lo hago, ¿vale? Y es una pulsera fucsia brillante. 58 00:03:06,120 --> 00:03:08,439 No lo tenías puesto Cuando te quité la ropa anoche. 59 00:03:08,440 --> 00:03:11,759 - Como se hace en familia. - No. Para la ducha. 60 00:03:11,760 --> 00:03:13,120 Eh, fue... 61 00:03:14,560 --> 00:03:16,999 - ¡Mierda! - La policía dijo que lo único que tenías era esta bolsa. 62 00:03:17,000 --> 00:03:18,639 ¡Mierda, mierda! 63 00:03:18,640 --> 00:03:19,999 ¡Oh, mierda! 64 00:03:20,000 --> 00:03:21,960 Oh, esto es malo. 65 00:03:23,960 --> 00:03:26,960 ¡Maldito Fernando! 66 00:03:26,961 --> 00:03:30,479 Fernando, al menos creo que así se llamaba. 67 00:03:30,480 --> 00:03:33,079 Pensé que era agradable, pero tal vez fue demasiado amable, 68 00:03:33,080 --> 00:03:34,919 pero pensé que solo estaba siendo paranoico... 69 00:03:34,920 --> 00:03:37,119 - ¿Todavía está borracha? - Es difícil de decir. 70 00:03:37,120 --> 00:03:39,239 ¿Puedes armarlo? ¿Estás bien? 71 00:03:39,240 --> 00:03:42,079 No, no estoy bien. ¡Necesito mi maldita pulsera! 72 00:03:42,080 --> 00:03:45,640 Cálmate. ¿Dónde estuviste anoche? ¿De qué estamos hablando? 73 00:03:46,760 --> 00:03:49,559 acabo de regresar de otra misión de mierda. 74 00:03:49,560 --> 00:03:52,559 Fui a un club cerca de la Base para desahogarse. 75 00:03:52,560 --> 00:03:53,840 ¿En una misión? 76 00:03:55,240 --> 00:03:56,680 Era un lugar con clase. 77 00:03:57,240 --> 00:03:59,519 [Mackenzie] Estoy ocupándome de mis propios asuntos. 78 00:03:59,520 --> 00:04:02,479 Tengo uno, tal vez dos cócteles. 79 00:04:02,480 --> 00:04:05,760 y este chico aparece y empieza a coquetear conmigo. 80 00:04:08,040 --> 00:04:09,719 Pero ya sabes, soy tímido. 81 00:04:09,720 --> 00:04:14,919 Literalmente me arrastra a la pista de baile. y bailamos un poquito. 82 00:04:14,920 --> 00:04:17,479 [se reproduce música rock a todo volumen] 83 00:04:17,480 --> 00:04:20,880 [Mackenzie] Nada especial, Porque de nuevo soy... soy tímido. 84 00:04:26,880 --> 00:04:31,679 [Mackenzie] Fue romántico, como dos barcos pasando en la noche. 85 00:04:31,680 --> 00:04:34,719 De todos modos, me rasco la picazón. 86 00:04:34,720 --> 00:04:38,520 Salgo y un gran gorila me pellizca el trasero. 87 00:04:39,040 --> 00:04:40,090 [gemido] 88 00:04:41,080 --> 00:04:44,040 Así que le rompo la puta nariz, ¿vale? Fin de la historia. 89 00:04:45,560 --> 00:04:48,199 Y en algún lugar de esta sórdida historia, 90 00:04:48,200 --> 00:04:51,559 este ferdinando se escapa ¿Con tu pulsera rosa? 91 00:04:51,560 --> 00:04:54,759 Oye, es fucsia y es muy lindo. 92 00:04:54,760 --> 00:04:57,999 De todos modos, no es sólo una pulsera. 93 00:04:58,000 --> 00:04:59,760 Por supuesto que no lo es. 94 00:05:00,680 --> 00:05:02,839 Mira, ¿podemos hablar solos? 95 00:05:02,840 --> 00:05:06,799 No. En realidad, puedes hablar aquí mismo. ¿Qué hiciste? 96 00:05:06,800 --> 00:05:10,039 Si Daniel es tu familia, todos estamos relacionados. 97 00:05:10,040 --> 00:05:11,759 [Bign�] Lo que necesites. 98 00:05:11,760 --> 00:05:14,199 ¿De qué estamos hablando aquí? ¿Un ZKP? 99 00:05:14,200 --> 00:05:17,639 - ¿QKD? ¿SMPC? ¿Qué? - Es como un HSM, pero más nuevo. 100 00:05:17,640 --> 00:05:20,319 ¿Y si tuvieras que explicarlo? 101 00:05:20,320 --> 00:05:24,399 Pruebas de conocimiento cero, distribución Q-Key, son todas herramientas de criptografía militar. 102 00:05:24,400 --> 00:05:27,440 Código informático que proteges, almacenados en HSM. 103 00:05:27,840 --> 00:05:30,559 - [en italiano] ¿Entendido? - No toques el cabello. 104 00:05:30,560 --> 00:05:34,359 Entonces, llevaste una herramienta cibernética a una fiesta. y te golpearon? ¿Qué tan borracho estabas? 105 00:05:34,360 --> 00:05:37,039 Bueno, he estado teniendo Un momento un poco difícil, ¿vale? 106 00:05:37,040 --> 00:05:38,360 ¿Y? 107 00:05:39,600 --> 00:05:41,600 Este chico tenía unos ojos hermosos. 108 00:05:42,360 --> 00:05:44,159 Y dedos ágiles también. 109 00:05:44,160 --> 00:05:45,359 Como mantequilla. 110 00:05:45,360 --> 00:05:46,959 - Eso es desagradable. - ¿Te gusta la mantequilla? 111 00:05:46,960 --> 00:05:49,319 - Desagradable. - [notificación telefónica] 112 00:05:49,320 --> 00:05:51,840 Esos son ellos. Se supone que debo reunirme con ellos en una hora. 113 00:05:52,280 --> 00:05:54,999 - Entonces, teniente De Luca... - No me llame el teniente De Luca. 114 00:05:55,000 --> 00:05:58,199 ¡Vamos, Danny! El lindo osito de peluche dijo: "lo que necesite". 115 00:05:58,200 --> 00:06:01,079 - Oye, ella me llamó "lindo". - Bueno, ella te llamó oso. 116 00:06:01,080 --> 00:06:04,879 ¡Necesito esto! Si descubren que lo perdí, Me van a dar el alta. 117 00:06:04,880 --> 00:06:07,000 - ¡Necesito este trabajo! - ¡Sí! Yo... 118 00:06:08,880 --> 00:06:10,199 Voy a decirlo. 119 00:06:10,200 --> 00:06:12,120 - ¿No...? No. - ¡Semper Fi! 120 00:06:15,120 --> 00:06:16,360 Siempre Fi. 121 00:06:18,400 --> 00:06:22,919 Bign�, Tancredi, ¿puedes ir a ese bar? ¿Y localizar a ese Casanova? 122 00:06:22,920 --> 00:06:26,279 - ¿Genny? Tú podrías... - A Genny no le pagan por nada de esto. 123 00:06:26,280 --> 00:06:29,360 Entonces Genny irá a alquilar una villa. a una estrella del K-pop. ¿Bien? 124 00:06:29,840 --> 00:06:30,890 [en italiano] Adiós. 125 00:06:36,360 --> 00:06:37,839 Necesitas algo de ropa. 126 00:06:37,840 --> 00:06:40,280 [suena música misteriosa] 127 00:06:42,160 --> 00:06:44,440 - [en italiano] Hola. - Buen día. 128 00:06:49,000 --> 00:06:50,050 Ah... 129 00:06:51,800 --> 00:06:52,850 Ah... 130 00:06:56,920 --> 00:06:58,360 [en italiano] Gracias, Ciro. 131 00:06:58,640 --> 00:06:59,999 Sí, claro. 132 00:07:00,000 --> 00:07:01,599 Hasta luego. 133 00:07:01,600 --> 00:07:02,840 gucci, 134 00:07:03,520 --> 00:07:04,879 Prada, Chanel... 135 00:07:04,880 --> 00:07:08,599 ¿Qué diablos es algo perdido y encontrado? ¿Es éste, De Luca? 136 00:07:08,600 --> 00:07:10,760 Elija algo simple, por favor. 137 00:07:12,120 --> 00:07:13,170 Oh. 138 00:07:14,960 --> 00:07:16,200 Está al revés. 139 00:07:17,200 --> 00:07:20,080 - ¿Ponerte esa chaqueta? - ¿No te gusta? 140 00:07:25,560 --> 00:07:27,320 - ¿Daniel? - ¡Ey! 141 00:07:27,321 --> 00:07:28,999 [Adéle] ¡Hola! 142 00:07:29,000 --> 00:07:30,870 - [Adele se aclara la garganta] - ¿Qué pasa? 143 00:07:32,680 --> 00:07:38,280 Necesito recordarles que tenemos una estricta ¿Política sobre un determinado tipo de huésped? 144 00:07:39,120 --> 00:07:40,200 ¿Qué tipo de invitado? 145 00:07:41,440 --> 00:07:43,079 [susurros] El tipo que pagas. 146 00:07:43,080 --> 00:07:44,130 Oh. 147 00:07:44,131 --> 00:07:46,879 Quieres decir Suboficial April Mackenzie, 148 00:07:46,880 --> 00:07:48,559 ¿Cuerpo de Marines de los Estados Unidos? 149 00:07:48,560 --> 00:07:49,680 No soy una prostituta. 150 00:07:50,280 --> 00:07:51,399 Pero qué piloto. 151 00:07:51,400 --> 00:07:53,879 Mac, ella es Adèle. Ella cree que dirige el lugar. 152 00:07:53,880 --> 00:07:56,439 - [Mackenzie] Ah. - Yo dirijo el lugar. 153 00:07:56,440 --> 00:07:57,559 Bueno... 154 00:07:57,560 --> 00:07:58,919 Chico gracioso. 155 00:07:58,920 --> 00:08:01,639 - Que tenga un lindo día. - ¡Que tenga un buen día! 156 00:08:01,640 --> 00:08:03,799 - [Adele] ¡Tú también! - Está bien. ¿Puedes simplemente...? 157 00:08:03,800 --> 00:08:04,959 Deja de empujar. 158 00:08:04,960 --> 00:08:08,280 [? "Tu, tu s� tu" de Fausto Cigliano jugando] 159 00:08:16,120 --> 00:08:18,559 [gorjeo de gaviotas] 160 00:08:18,560 --> 00:08:22,320 - Espera en el auto. - Tonterías. Estaré bien. 161 00:08:23,920 --> 00:08:26,680 Una vez que entremos allí, Déjame hablar. 162 00:08:27,520 --> 00:08:30,720 Una vez que fijamos el tono, El criminal responde. 163 00:08:32,560 --> 00:08:34,199 - ¿Está seguro? - Por supuesto. 164 00:08:34,200 --> 00:08:35,639 Es genética. 165 00:08:35,640 --> 00:08:37,520 La voz real. 166 00:08:38,480 --> 00:08:39,800 Después de ti, por favor. 167 00:08:48,851 --> 00:08:53,239 - ¡Buen día! - [en italiano] Buenos días. 168 00:08:53,240 --> 00:08:56,959 Tancredi William George Ippolito Villanova Harbert 169 00:08:56,960 --> 00:08:59,759 de los Condes de Villanova y los duques de Rochester. 170 00:08:59,760 --> 00:09:02,880 [Tancredi] Con quien ¿Tengo el honor de hablar? 171 00:09:03,880 --> 00:09:06,170 [en napolitano] ¿Estás bromeando? 172 00:09:06,400 --> 00:09:08,959 Oh, sí, olvídate de las bromas. 173 00:09:08,960 --> 00:09:09,919 Bastante. 174 00:09:09,920 --> 00:09:13,719 mi socio y yo tienen una agenda terriblemente apretada. 175 00:09:13,720 --> 00:09:18,160 buscamos un hombre con el nombre de Fernando. 176 00:09:18,840 --> 00:09:21,079 ¿Has oído hablar de él? Cuelga de la Base. 177 00:09:21,080 --> 00:09:24,599 [Tancredi] Bueno con las manos. Amado por el sexo justo. 178 00:09:24,600 --> 00:09:28,639 ¿Te suena algo? Fer-di-nan-do. 179 00:09:28,640 --> 00:09:31,320 [en napolitano] Hombre, realmente me estás cabreando. 180 00:09:45,880 --> 00:09:49,880 [camarero] Vale, vale... Chicos, llamen a Ferdinando Esposito. 181 00:10:00,320 --> 00:10:01,800 Te dije que funcionaría. 182 00:10:03,240 --> 00:10:04,719 Muy bien, ¿verdad? 183 00:10:04,720 --> 00:10:06,079 [gorjeo de gaviotas] 184 00:10:06,080 --> 00:10:07,360 [Tancredi] Oh, Dios. 185 00:10:08,960 --> 00:10:10,879 Ah... mira... 186 00:10:10,880 --> 00:10:13,359 Aparecen los verdaderos criminales. 187 00:10:13,360 --> 00:10:16,879 ¡Gaviotas! ¡Los vándalos del cielo! 188 00:10:16,880 --> 00:10:19,800 ¡No son rival para mí y mis harapos! 189 00:10:21,240 --> 00:10:26,240 No hay respeto, Bign�, ni por el arte, como la Mona Lisa o la Capilla Sixtina. 190 00:10:26,800 --> 00:10:28,919 ¿Cagarías en la Capilla Sixtina? ¡No! 191 00:10:28,920 --> 00:10:32,560 - Oye, guaglio'. - Seguro. Vámonos de aquí. 192 00:10:45,760 --> 00:10:47,520 [en napolitano] Échale un ojo. 193 00:10:48,800 --> 00:10:50,120 Hermoso. 194 00:10:50,960 --> 00:10:52,160 [en inglés] Vamos. 195 00:10:56,640 --> 00:10:57,840 [Daniel] Ciro. 196 00:10:57,841 --> 00:11:00,199 - [en italiano] Hola, Daniel. - ¿Cómo estás? 197 00:11:00,200 --> 00:11:01,760 Estoy bien. ¿Cómo estás? 198 00:11:02,520 --> 00:11:03,839 - Estoy bien, gracias. - Hola. 199 00:11:03,840 --> 00:11:05,079 - Hola. -Mackenzie. 200 00:11:05,080 --> 00:11:07,759 Resulta que tengo una pieza nueva de bufala, acaba de llegar. 201 00:11:07,760 --> 00:11:09,719 - ¿Debería empacarlo por ti? - No, Ciro, la próxima vez. 202 00:11:09,720 --> 00:11:11,559 - Es especial. - No, gracias. 203 00:11:11,560 --> 00:11:14,279 Pero la niña necesita comer, ¿no? Esperar. 204 00:11:14,280 --> 00:11:16,479 ¡Angelina, trae el graffe! 205 00:11:16,480 --> 00:11:17,959 [en inglés] ¿Qué tienes para mí? 206 00:11:17,960 --> 00:11:19,199 - No mucho, Danny. - ¿Qué? 207 00:11:19,200 --> 00:11:21,599 - [notificación telefónica] - Ya no trabajo en la Base. 208 00:11:21,600 --> 00:11:23,319 - Ah, ¿no? - Demasiados soldados. 209 00:11:23,320 --> 00:11:25,159 - Sin ofender, ¿eh? - No, ninguno tomado. 210 00:11:25,160 --> 00:11:27,999 Además, no trato con bienes robados. 211 00:11:28,000 --> 00:11:29,519 [en italiano] Por supuesto. 212 00:11:29,520 --> 00:11:31,679 - ¿No? - Cuando éramos niños... 213 00:11:31,680 --> 00:11:33,279 - Está bien. - ¡Eh! ¡Sí! 214 00:11:33,280 --> 00:11:36,759 Éste, él era el rey de los scugnizzi. 215 00:11:36,760 --> 00:11:38,599 - Scoon-¿qué? - Sí. 216 00:11:38,600 --> 00:11:40,719 Scugnizzi... ¿Cómo se dice? 217 00:11:40,720 --> 00:11:43,279 - Como ratas de barrio. - Ratas de barrio, sí. 218 00:11:43,280 --> 00:11:45,920 - Como los chicos de allí. - [en italiano] ¡Fuera las manos! 219 00:11:46,480 --> 00:11:48,719 - No es broma. - [vibración del teléfono] 220 00:11:48,720 --> 00:11:50,119 - Sí, no es nada. - Bueno. 221 00:11:50,120 --> 00:11:52,519 -Scugnizzo. - ¡Oh! El tipo tiene un nombre. 222 00:11:52,520 --> 00:11:55,719 -Ferdinando Marulo Espósito. - Ah, claro. Fernando. 223 00:11:55,720 --> 00:11:56,759 - ¿Sí? - Sí. 224 00:11:56,760 --> 00:12:01,159 Regenta una tienda de antigüedades en Duchesca, cerca de la plaza Garibaldi. 225 00:12:01,160 --> 00:12:02,639 Él y la esposa. 226 00:12:02,640 --> 00:12:04,799 - ¿Su esposa? - Sí. 227 00:12:04,800 --> 00:12:05,839 ¡Excelente! 228 00:12:05,840 --> 00:12:08,319 - [en italiano] ¡Aquí estoy! - ¡Angelina! 229 00:12:08,320 --> 00:12:10,600 - Pero primero, cómete una graffa. - ¿Cómo estás? 230 00:12:12,120 --> 00:12:13,239 Angelina, Mackenzie. 231 00:12:13,240 --> 00:12:15,199 - Encantado de conocerlo. - ¡Ay, ay! 232 00:12:15,200 --> 00:12:16,519 Pruébalo. 233 00:12:16,520 --> 00:12:18,359 - Tenemos que irnos. - [Angelina] No... 234 00:12:18,360 --> 00:12:19,680 ¡Guau! 235 00:12:19,681 --> 00:12:21,519 [notificaciones telefónicas] 236 00:12:21,520 --> 00:12:23,919 Este contacto tuyo Es persistente como el infierno. 237 00:12:23,920 --> 00:12:27,680 - ¿Algo que debería saber? - No. Lo tengo bajo control. 238 00:12:35,720 --> 00:12:37,320 [el coche retumba] 239 00:12:40,560 --> 00:12:42,080 ¿Llamas a eso "control"? 240 00:12:42,081 --> 00:12:43,919 ¡Mierda! 241 00:12:43,920 --> 00:12:46,879 [suena música de acción] 242 00:12:46,880 --> 00:12:48,360 [llantas chirriando] 243 00:12:54,000 --> 00:12:55,240 [llantas chirriando] 244 00:13:02,440 --> 00:13:03,680 ¡Mierda! 245 00:13:05,720 --> 00:13:07,839 [el motor no arranca] 246 00:13:07,840 --> 00:13:09,560 [auto acercándose] 247 00:13:11,840 --> 00:13:14,120 [gemidos] 248 00:13:16,600 --> 00:13:18,400 [maldiciendo en napolitano] 249 00:13:20,040 --> 00:13:21,440 - ¡Vaya! - ¡Oh! 250 00:13:24,760 --> 00:13:27,240 - ¡Maldita sea, Mac! - ¡Oh! 251 00:13:34,960 --> 00:13:37,119 [en napolitano] ¡Ven aquí, perra! 252 00:13:37,120 --> 00:13:40,240 - [hombre] ¡Corre! ¡Correr! - [hombre 2] ¡Maldita sea! 253 00:13:55,240 --> 00:13:57,600 Bájate de la bicicleta. ¡Ahora! 254 00:13:57,601 --> 00:14:02,239 ¡Esos no eran jodidos amistosos! ¡Esos tipos eran obviamente privados! 255 00:14:02,240 --> 00:14:03,399 ¡Oye, relájate! 256 00:14:03,400 --> 00:14:06,599 ¿Está bien? Ellos no son el enemigo. Son sólo hombres de negocios. 257 00:14:06,600 --> 00:14:09,279 - ¿Chicos de negocios? - ¡Sí! Chicos de negocios ricos y sigilosos. 258 00:14:09,280 --> 00:14:11,279 ¿Quién acaba de intentar patearme el trasero? al costado del camino. 259 00:14:11,280 --> 00:14:13,239 Sólo quieren el código y la pulsera. 260 00:14:13,240 --> 00:14:15,639 Lo usan para extraer bitcoins. ganan millones... 261 00:14:15,640 --> 00:14:17,239 - Y luego obtienes una parte, lo entiendo. - ¡Sí! 262 00:14:17,240 --> 00:14:19,479 Igual que cualquier latón retirado. ordeñar al sector privado. 263 00:14:19,480 --> 00:14:21,519 - Lo mismo que tú, Danny, chico. - ¡No es lo mismo, lo sabes! 264 00:14:21,520 --> 00:14:23,380 ¡Hecho! ¡Haces recados para cabrones ricos! 265 00:14:23,381 --> 00:14:25,119 ¿Sabes lo que estoy haciendo? 266 00:14:25,120 --> 00:14:28,039 Todavía vivo con mi bolso de lona, ¡Recibir disparos por salarios del gobierno! 267 00:14:28,040 --> 00:14:29,719 Solíamos estar orgullosos de eso. 268 00:14:29,720 --> 00:14:32,239 Ahora estás guardando secretos ¡Y me pusiste en maldito peligro! 269 00:14:32,240 --> 00:14:35,599 - ¿No ves el problema con eso? - Me pagaron la mitad por adelantado. 270 00:14:35,600 --> 00:14:38,680 - ¡Me importa una mierda! ¡Diles que no! - ¡Sabes, no puedo! 271 00:14:39,600 --> 00:14:40,960 No puedo, ¿vale? ¡Se ha ido! 272 00:14:40,961 --> 00:14:43,079 - Pagué mi deuda. - ¡Joder, hombre! 273 00:14:43,080 --> 00:14:44,999 - ¡El siguiente trozo es mío! - ¡Jesús! 274 00:14:45,000 --> 00:14:47,680 Lo necesito para mí, ¿vale, Danny? ¡Sólo por esta vez! 275 00:14:48,360 --> 00:14:49,800 Vamos, hombre. Uno y listo. 276 00:14:51,320 --> 00:14:52,640 Uno y listo, hombre. 277 00:14:55,320 --> 00:14:56,370 danny... 278 00:14:59,440 --> 00:15:00,840 [suena el teléfono] 279 00:15:02,400 --> 00:15:03,599 [en italiano] ¿Hola? 280 00:15:03,600 --> 00:15:06,760 [en inglés] Bruno Lombardi mañana saldrá de la cárcel. 281 00:15:07,440 --> 00:15:09,919 - [Daniel] ¿Tienes una dirección? - Te estoy enviando mensajes de texto ahora. 282 00:15:09,920 --> 00:15:12,359 Envíame también el informe del arresto. ¿Sí? 283 00:15:12,360 --> 00:15:14,040 Seguro. Lo encontraré. 284 00:15:15,680 --> 00:15:18,159 Creo que probablemente debería tomarlos todos. 285 00:15:18,160 --> 00:15:21,039 Si pudieras envolverlo por mí, eso sería genial. 286 00:15:21,040 --> 00:15:23,439 Quizás en el bonito papel de regalo. Bonito... 287 00:15:23,440 --> 00:15:25,159 - ¿Marionetas otra vez? - Por supuesto. 288 00:15:25,160 --> 00:15:27,319 mi familia es dueña una de las colecciones más grandes 289 00:15:27,320 --> 00:15:29,399 de la Commedia dell'Arte efímera en Positano. 290 00:15:29,400 --> 00:15:30,519 [Daniel] Sí. 291 00:15:30,520 --> 00:15:33,120 - [en italiano] ¿Está Ferdinando aquí? - ¡Fe! 292 00:15:33,960 --> 00:15:36,399 Fernando! 293 00:15:36,400 --> 00:15:38,560 [Ferdinando] ¿Qué? 294 00:15:41,320 --> 00:15:43,560 ¡Oh, hijo de puta traidor! 295 00:15:43,561 --> 00:15:45,359 Supongo que lo encontramos. 296 00:15:45,360 --> 00:15:46,759 [suena música alegre] 297 00:15:46,760 --> 00:15:48,199 ¡Ah! ¡Oh! 298 00:15:48,200 --> 00:15:49,799 ¡Te voy a matar! 299 00:15:49,800 --> 00:15:52,120 ¡Vuelve aquí! Fernando! 300 00:15:58,231 --> 00:16:02,759 - [Mackenzie] ¡Te voy a matar! - ¡Está bien! 301 00:16:02,760 --> 00:16:03,959 [en italiano] ¿Qué quieres? 302 00:16:03,960 --> 00:16:06,279 - La pulsera. ¿Dónde está? - ¿Qué pulsera? 303 00:16:06,280 --> 00:16:08,200 - ¡La pulsera! - ¡Está bien, está bien! 304 00:16:09,120 --> 00:16:12,360 - ¿Entonces ese es tu rompecorazones? - Nunca dije que fuera un galán. 305 00:16:12,880 --> 00:16:15,079 Dije que tenía unos ojos bonitos. 306 00:16:15,080 --> 00:16:16,279 Gracias. 307 00:16:16,280 --> 00:16:17,560 Ay... 308 00:16:18,720 --> 00:16:19,880 Lo veo. 309 00:16:19,881 --> 00:16:21,599 CERRADO 310 00:16:21,600 --> 00:16:25,759 Seamos claros. Ella fue quien se me acercó. ¿Bueno? 311 00:16:25,760 --> 00:16:30,719 Este demonio sexual me llevó al baño. ¡Y me hizo traicionar mi matrimonio! 312 00:16:30,720 --> 00:16:34,559 Está bien. Sólo dame la maldita pulsera y te dejaré conservar tus dientes. 313 00:16:34,560 --> 00:16:39,039 - No puedo. Se lo di a mi esposa. - Bueno. Así que llámala y recupérala. 314 00:16:39,040 --> 00:16:40,199 No, no, no, no, no. 315 00:16:40,200 --> 00:16:42,199 A ella le encanta el color. 316 00:16:42,200 --> 00:16:45,759 ¿Cómo se dice en inglés? Fucsia. 317 00:16:45,760 --> 00:16:48,400 - Fucsia. - ¿Eh? ¡Faxia! 318 00:16:49,000 --> 00:16:51,000 Está obsesionada con eso. 319 00:16:52,280 --> 00:16:56,480 [Ferdinando solloza] 320 00:16:57,000 --> 00:16:58,440 Estoy seguro de que ella te perdonará. 321 00:16:58,920 --> 00:17:01,520 No, no lo entiendes. 322 00:17:02,160 --> 00:17:06,160 - Mi esposa es Teresa Giglietta. - Ay, joder... 323 00:17:07,520 --> 00:17:08,570 [en italiano] ¿Qué? 324 00:17:09,000 --> 00:17:10,680 Teresa "La Terrible". 325 00:17:11,880 --> 00:17:13,639 Ella es una valla, una usurera. 326 00:17:13,640 --> 00:17:14,559 Un criminal. 327 00:17:14,560 --> 00:17:16,760 [suena música siniestra] 328 00:17:16,761 --> 00:17:20,159 [Bigné, en inglés] Estamos jugando con fuego. 329 00:17:20,160 --> 00:17:23,319 Con una semana de retraso en el pago, echa una mano. 330 00:17:23,320 --> 00:17:25,040 [el hombre grita] 331 00:17:26,751 --> 00:17:28,759 ¡Ah! 332 00:17:28,760 --> 00:17:31,319 A las dos semanas toma un pie. 333 00:17:31,320 --> 00:17:34,519 [retumbar de motosierra, gritos] 334 00:17:34,520 --> 00:17:37,119 Si Teresa me pilla... 335 00:17:37,120 --> 00:17:39,839 Ella toma tu pistolino. 336 00:17:39,840 --> 00:17:40,920 ¡Ay! 337 00:17:42,000 --> 00:17:43,679 ¡No lo voy a hacer! 338 00:17:43,680 --> 00:17:45,759 No sale nada de sus cajones. 339 00:17:45,760 --> 00:17:46,879 ¡Nada! 340 00:17:46,880 --> 00:17:49,839 Especialmente si es fa... 341 00:17:49,840 --> 00:17:50,799 Fucsia. 342 00:17:50,800 --> 00:17:52,599 - ¡Faxia! - No es... 343 00:17:52,600 --> 00:17:54,119 ¡De ninguna manera! ¡Nunca! 344 00:17:54,120 --> 00:17:57,079 - Hazlo o entraré yo mismo. - [Ferdinando] ¡No es posible! 345 00:17:57,080 --> 00:17:59,479 - ¡La casa es un búnker! - ¡Oh, vamos! 346 00:17:59,480 --> 00:18:02,200 [chasquea los dedos] Scopone científico, Danny. 347 00:18:04,200 --> 00:18:06,079 [en italiano] Te lo preguntaré sólo una vez. 348 00:18:06,080 --> 00:18:09,090 ¿Todavía te organizas? ¿El juego Scopone científico de la noche? 349 00:18:11,000 --> 00:18:12,050 Bien. 350 00:18:13,680 --> 00:18:16,280 [en inglés] Teresa dirige un partido semanal en su villa. 351 00:18:17,160 --> 00:18:18,560 Y a ella le gusta ganar. 352 00:18:19,560 --> 00:18:21,919 ¡Oh! ¡Escopa! 353 00:18:21,920 --> 00:18:25,639 Esperar. ¿Qué es el alcance científico? 354 00:18:25,640 --> 00:18:27,199 Científico. 355 00:18:27,200 --> 00:18:31,600 Sólo el juego más glorioso. en toda la creación. 356 00:18:32,160 --> 00:18:34,600 [Daniel] Entonces puedes conseguirnos una invitación. 357 00:18:35,160 --> 00:18:38,239 se llama cientifico porque es una ciencia. 358 00:18:38,240 --> 00:18:42,839 Baraja de cuarenta cartas, equipos de dos jugadores, diez cartas por jugador. 359 00:18:42,840 --> 00:18:45,999 Quieres barrer la cubierta con las cartas en la mano. 360 00:18:46,000 --> 00:18:48,559 - Lindo. - Eso es una escopa. 361 00:18:48,560 --> 00:18:52,679 Los otros puntos son primiera, settebello, carta y denario. 362 00:18:52,680 --> 00:18:54,359 Si voy demasiado rápido, puedes... 363 00:18:54,360 --> 00:18:56,959 Primiera, settebello, carta y denario. 364 00:18:56,960 --> 00:19:00,119 Cuatro formas de anotar, más scopa, el barrido. 365 00:19:00,120 --> 00:19:01,400 Mmm. 366 00:19:02,160 --> 00:19:04,359 [Tancredi] El trabajo en equipo es crucial. 367 00:19:04,360 --> 00:19:07,119 tienes que aprender para leer la mente de tu pareja. 368 00:19:07,120 --> 00:19:09,680 Juega cartas que puedan barrer. 369 00:19:10,920 --> 00:19:12,879 Es todo bastante intenso. 370 00:19:12,880 --> 00:19:15,159 Los amigos de toda la vida se convierten en enemigos mortales, 371 00:19:15,160 --> 00:19:18,119 Las parejas se divorcian, los huesos se rompen. 372 00:19:18,120 --> 00:19:20,920 De vez en cuando, se produce algún que otro asesinato. 373 00:19:23,000 --> 00:19:25,479 Excepto en este caso, No estamos tratando de ganar. 374 00:19:25,480 --> 00:19:26,879 Por supuesto que lo somos. 375 00:19:26,880 --> 00:19:28,519 Los caballeros nunca tiran juegos. 376 00:19:28,520 --> 00:19:30,719 Además Teresa es una leyenda. 377 00:19:30,720 --> 00:19:33,119 y tengo toda la intención para darle una dura lección. 378 00:19:33,120 --> 00:19:36,599 En absoluto. tu y yo nos quedamos muy, muy lejos de Teresa. 379 00:19:36,600 --> 00:19:39,199 De hecho, estaremos en una mesa. en la parte de atrás por las escaleras 380 00:19:39,200 --> 00:19:40,759 donde perderemos algunos juegos, 381 00:19:40,760 --> 00:19:43,719 antes de deslizarme hasta el dormitorio para la pulsera mientras vigilas. 382 00:19:43,720 --> 00:19:45,599 Entonces nuestro trabajo está hecho. Nada de cosas divertidas. 383 00:19:45,600 --> 00:19:47,399 ¿Y qué hago? 384 00:19:47,400 --> 00:19:48,999 Crees que has hecho suficiente, ¿no? 385 00:19:49,000 --> 00:19:50,240 Copia eso. 386 00:19:51,880 --> 00:19:54,960 ¡Bien! Iré a buscar mi esmoquin. 387 00:19:55,880 --> 00:19:59,920 Mi bisabuelo una vez presentó Churchill a nuestro sastre familiar. 388 00:19:59,921 --> 00:20:02,999 Está bien, nos vamos como turistas estadounidenses ricos y tontos. 389 00:20:03,000 --> 00:20:04,960 Esa es la obra. ¿Claro? 390 00:20:05,880 --> 00:20:06,930 Daniel... 391 00:20:07,760 --> 00:20:09,240 ¿Hablas de disfraz? 392 00:20:10,160 --> 00:20:11,280 Cartas de mierda. 393 00:20:13,280 --> 00:20:15,520 [suena música alegre] 394 00:20:19,200 --> 00:20:22,840 - Sí, eso no es americano. - Espero que no. 395 00:20:23,400 --> 00:20:24,760 [en italiano] Dios mío... 396 00:20:35,360 --> 00:20:36,799 No, no. 397 00:20:36,800 --> 00:20:39,079 Bueno, dame algunos consejos. 398 00:20:39,080 --> 00:20:41,479 El contexto, la textura de la escena. 399 00:20:41,480 --> 00:20:42,479 [Daniel] Tancredi... 400 00:20:42,480 --> 00:20:45,239 Por favor, ¡Solo dime en qué auto vamos! 401 00:20:45,240 --> 00:20:46,439 [el coche retumba] 402 00:20:46,440 --> 00:20:48,800 [? "Pitt e Fuje" de Oyoshe tocando] 403 00:21:02,720 --> 00:21:05,240 [sonando música suave] 404 00:21:08,520 --> 00:21:11,480 No importa qué, no llames la atención sobre ti mismo. 405 00:21:12,360 --> 00:21:14,120 [charla confusa] 406 00:21:16,520 --> 00:21:17,880 Ah, ahí está ella. 407 00:21:21,760 --> 00:21:23,199 [Daniel se aclara la garganta] 408 00:21:23,200 --> 00:21:26,160 ¡Oh! ¡Aquí están! 409 00:21:27,120 --> 00:21:28,680 [en italiano] Cariño, amor... 410 00:21:29,360 --> 00:21:31,480 [Ferdinando] Teresina, cariño... 411 00:21:31,960 --> 00:21:36,079 [en inglés] Quiero presentarles... a mi esposa. 412 00:21:36,080 --> 00:21:39,240 - Amigos americanos. - Ajá. 413 00:21:44,880 --> 00:21:46,839 [en italiano] Bienvenidos a mi casa. 414 00:21:46,840 --> 00:21:50,200 [con acento americano] ¡Oye! ¡Soy Johnny! Soy americano. 415 00:21:53,120 --> 00:21:54,400 [en italiano] Diviértete. 416 00:22:08,640 --> 00:22:11,120 [sonando música suave] 417 00:22:16,360 --> 00:22:19,200 - ¡Escopa! - [en italiano] ¡Otra vez! 418 00:22:27,080 --> 00:22:28,519 Mmm... 419 00:22:28,520 --> 00:22:29,680 ¡Escopa! 420 00:22:32,431 --> 00:22:34,359 Indulto. 421 00:22:34,360 --> 00:22:38,920 Mi esposa los quiere caballeros para unirse a ella en su mesa. 422 00:22:39,680 --> 00:22:41,280 Ese no es el plan. 423 00:22:42,000 --> 00:22:43,240 No es mi culpa. 424 00:22:44,880 --> 00:22:47,160 Muchas gracias. Doblamos. 425 00:22:48,040 --> 00:22:49,239 Tancredi. 426 00:22:49,240 --> 00:22:52,799 No ganamos bajo ninguna circunstancia. ¿Entiendo? 427 00:22:52,800 --> 00:22:54,079 Está bien, hombre. 428 00:22:54,080 --> 00:22:57,000 - Copia eso. - No siento que estés escuchando. 429 00:22:58,400 --> 00:23:00,079 [Daniel se aclara la garganta] 430 00:23:00,080 --> 00:23:02,480 Gracias por invitarnos en tu hermosa casa. 431 00:23:03,000 --> 00:23:04,800 Es un honor sentarme en tu mesa. 432 00:23:05,400 --> 00:23:07,120 [en italiano] Siéntate, ojos verdes. 433 00:23:17,240 --> 00:23:19,080 [tintineo de las pulseras] 434 00:23:26,720 --> 00:23:28,800 [aplausos] [en italiano] Juguemos. 435 00:23:30,040 --> 00:23:32,360 [suena música alegre] 436 00:23:37,320 --> 00:23:39,600 [lamiendo las olas] 437 00:23:57,320 --> 00:23:58,880 [Mackenzie] Estoy seguro de que está bien. 438 00:24:01,440 --> 00:24:03,799 - Ten cuidado. - ¿De qué? 439 00:24:03,800 --> 00:24:06,800 - He visto la forma en que lo miras. - No es así. 440 00:24:07,440 --> 00:24:08,490 Bueno. 441 00:24:09,280 --> 00:24:10,360 ¿Abril? 442 00:24:10,920 --> 00:24:12,800 - ¿Genny? - No es así. 443 00:24:14,680 --> 00:24:16,079 Así que dime... 444 00:24:16,080 --> 00:24:18,480 ¿Cómo terminaron ustedes? trabajando juntos? 445 00:24:18,481 --> 00:24:22,119 Bign� y Daniel solían correr juntos cuando eran niños. 446 00:24:22,120 --> 00:24:23,680 ¿Estoy en lo cierto, B? 447 00:24:26,920 --> 00:24:29,400 A mi hermanito Daniel. 448 00:24:29,880 --> 00:24:31,480 [en italiano] Un verdadero scugnizzo. 449 00:24:32,120 --> 00:24:33,600 Él era mi hermano mayor... 450 00:24:34,480 --> 00:24:35,530 por un tiempo. 451 00:24:36,751 --> 00:24:38,839 ¿Qué pasa contigo? 452 00:24:38,840 --> 00:24:42,079 Tancredi y yo conocimos a Daniel cuando llegó a la ciudad desde Nápoles, 453 00:24:42,080 --> 00:24:43,800 después de que dejó la Infantería de Marina. 454 00:24:45,160 --> 00:24:47,880 - Lindo. - ¿Puedo hacerte una pregunta? 455 00:24:48,760 --> 00:24:51,040 - [Mackenzie] Dispara. - ¿Por qué renunció? 456 00:24:52,920 --> 00:24:53,970 Bueno, no lo hizo. 457 00:24:56,240 --> 00:24:57,840 Fue expulsado. 458 00:25:03,680 --> 00:25:06,720 [Ferdinando tararea] 459 00:25:22,320 --> 00:25:23,370 Escopa. 460 00:25:42,760 --> 00:25:43,920 Escopa. 461 00:25:45,200 --> 00:25:46,440 En efecto. 462 00:25:47,640 --> 00:25:49,000 Muy bueno en este juego. 463 00:25:52,200 --> 00:25:54,440 Perdón, señores... 464 00:25:55,440 --> 00:25:57,199 [en italiano] Teresina, mi amor... 465 00:25:57,200 --> 00:26:00,560 [en inglés] ¿Por qué no tomamos un pequeño descanso? 466 00:26:00,880 --> 00:26:01,930 Fernando... 467 00:26:02,360 --> 00:26:03,410 [Daniel] Buena idea. 468 00:26:05,520 --> 00:26:07,479 - Ey. ¿Qué? - Esto es humillante. 469 00:26:07,480 --> 00:26:09,559 - Los tuve dos veces. - Enfocar. ¿Bueno? 470 00:26:09,560 --> 00:26:11,839 vamos a tener que volver por la pulsera de todos modos ahora. 471 00:26:11,840 --> 00:26:13,640 Detenla mientras voy a mirar a mi alrededor. 472 00:26:15,280 --> 00:26:17,559 [en italiano] ¡Oye, señora Teresa! 473 00:26:17,560 --> 00:26:20,479 [en inglés] Te has reunido ¡Toda una colección de porcelana! 474 00:26:20,480 --> 00:26:22,679 ¿Cómo hiciste eso? ¿Puedo preguntar? 475 00:26:22,680 --> 00:26:24,879 ¡Hermosas criaturas! 476 00:26:24,880 --> 00:26:27,039 [Tancredi] Una vez estuve en un safari. 477 00:26:27,040 --> 00:26:29,399 [Tancredi] Esto me está haciendo retroceder. 478 00:26:29,400 --> 00:26:31,959 ¡Oh! Debemos compartir una bebida. 479 00:26:31,960 --> 00:26:32,839 Por suerte. 480 00:26:32,840 --> 00:26:35,280 - [en italiano] Saludos. - Salud. 481 00:26:37,680 --> 00:26:39,680 - ¿Sediento? - Mm-hmm. 482 00:26:42,080 --> 00:26:44,080 Danny se queda con sus amigos. 483 00:26:44,760 --> 00:26:47,960 [Mackenzie] Bueno, hasta que lo expulsan. 484 00:26:48,520 --> 00:26:49,719 ¿Qué pasó? 485 00:26:49,720 --> 00:26:51,719 Vas a tener que preguntarle eso. 486 00:26:51,720 --> 00:26:53,920 - Hora de cierre. - No... 487 00:26:54,640 --> 00:26:55,880 dime qué hacer. 488 00:27:01,920 --> 00:27:04,360 [suena música de suspenso] 489 00:27:30,080 --> 00:27:33,319 ¿Alguna vez has considerado ¿Ordenarlos geográficamente? 490 00:27:33,320 --> 00:27:36,279 Podrías tener grandes felinos. de la sabana africana abajo 491 00:27:36,280 --> 00:27:37,519 y tigres en el este. 492 00:27:37,520 --> 00:27:40,279 [en italiano] ¿Qué estás diciendo? ¡No entiendo! 493 00:27:40,280 --> 00:27:42,599 Fernando! No entiendo. 494 00:27:42,600 --> 00:27:45,199 - ¡Yo también disfruté conocerte! - ¡Ferdinando! 495 00:27:45,200 --> 00:27:46,640 ¡Ferdinando, vamos! 496 00:27:48,600 --> 00:27:50,119 [en italiano] ¡Qué carajo! 497 00:27:50,120 --> 00:27:52,359 - Eso es... Bueno, no hay nada ahí. - Lo siento. 498 00:27:52,360 --> 00:27:54,160 [suena música de suspenso] 499 00:27:56,560 --> 00:27:58,000 [el teléfono vibra] 500 00:27:59,800 --> 00:28:01,999 [Genny] Hola, Daniel. Te necesitamos de vuelta aquí. 501 00:28:02,000 --> 00:28:03,440 Mackenzie está fuera de control. 502 00:28:03,441 --> 00:28:08,199 [Teresa, en napolitano] Mira a los amigos americanos, mira. 503 00:28:08,200 --> 00:28:09,799 Están perdiendo todo su dinero. 504 00:28:09,800 --> 00:28:11,199 No saben jugar. 505 00:28:11,200 --> 00:28:13,719 [en inglés] 19-7. 506 00:28:13,720 --> 00:28:15,240 Última mano. 507 00:28:20,040 --> 00:28:21,439 Maserati. 508 00:28:21,440 --> 00:28:23,240 [jadeos de sorpresa] 509 00:28:24,080 --> 00:28:25,479 Todo adentro. 510 00:28:25,480 --> 00:28:27,680 [suena música de suspenso] 511 00:28:28,640 --> 00:28:30,870 - [en napolitano] ¡Dios mío! - ¡Qué coraje! 512 00:28:33,480 --> 00:28:35,040 [en italiano] Te gusta perder. 513 00:28:35,520 --> 00:28:37,120 [risas] 514 00:28:38,800 --> 00:28:40,280 [se ríe nerviosamente] 515 00:28:43,400 --> 00:28:45,320 [Teresa, en napolitano] ¡Vamos! 516 00:28:51,440 --> 00:28:52,490 Escopa. 517 00:28:56,871 --> 00:28:58,799 Escopa. 518 00:28:58,800 --> 00:28:59,880 ¡Oh! 519 00:29:04,360 --> 00:29:05,480 Escopa. 520 00:29:08,000 --> 00:29:09,600 [suena música alegre] 521 00:29:09,760 --> 00:29:10,810 Escopa. 522 00:29:11,520 --> 00:29:12,839 [gruñidos] 523 00:29:12,840 --> 00:29:13,799 Escopa. 524 00:29:13,800 --> 00:29:15,040 ¡Oh! 525 00:29:15,640 --> 00:29:17,199 - ¡No! - Escopa. 526 00:29:17,200 --> 00:29:18,759 - ¡Ferdinando! - ¿Oh? 527 00:29:18,760 --> 00:29:19,810 Escopa. 528 00:29:21,320 --> 00:29:23,880 Escopa. 529 00:29:24,440 --> 00:29:25,560 [Daniel] Escopa. 530 00:29:27,360 --> 00:29:30,279 [Tancredi] Está bien. Cuenta estas cartas... 531 00:29:30,280 --> 00:29:34,920 Carta, denari, settebello y... primiera. 532 00:29:35,560 --> 00:29:37,279 Diez alcances. 533 00:29:37,280 --> 00:29:38,399 21-19. 534 00:29:38,400 --> 00:29:40,240 [Daniel] Creo que eso es todo. 535 00:29:41,880 --> 00:29:44,959 Muchas gracias. Realmente apreciamos que nos haya invitado. 536 00:29:44,960 --> 00:29:47,839 Voy a retirar esto. Es el coche del hotel. 537 00:29:47,840 --> 00:29:49,559 Fue una medida muy arriesgada. 538 00:29:49,560 --> 00:29:51,399 [Daniel se aclara la garganta] 539 00:29:51,400 --> 00:29:53,920 [Daniel] ¿Necesitas una mano? Largo viaje. 540 00:29:55,120 --> 00:29:56,520 [en italiano] ¿Americano? 541 00:29:57,080 --> 00:29:58,640 Medio scugnizzo. 542 00:29:59,520 --> 00:30:02,360 [suena música siniestra] 543 00:30:13,920 --> 00:30:14,970 Bien hecho. 544 00:30:16,120 --> 00:30:19,120 [en inglés] Vuelves y lo tomo todo. 545 00:30:22,400 --> 00:30:24,440 [en napolitano] ¡El espectáculo ha terminado, piérdete! 546 00:30:26,000 --> 00:30:28,600 ¿Adónde vas? Ven aquí. Sentarse. 547 00:30:30,280 --> 00:30:32,519 - ¿No estábamos destinados a perder? - Cambio de planes. 548 00:30:32,520 --> 00:30:35,120 - Aún no tenemos la pulsera. - Lo haremos. 549 00:30:36,760 --> 00:30:38,280 [el coche retumba] 550 00:30:42,040 --> 00:30:43,119 [el coche se detiene] 551 00:30:43,120 --> 00:30:44,559 [la puerta del auto se cierra] 552 00:30:44,560 --> 00:30:46,400 [suena música de suspenso] 553 00:31:20,680 --> 00:31:22,240 [charla confusa] 554 00:31:39,160 --> 00:31:40,680 [ronca] 555 00:32:13,360 --> 00:32:14,760 [Teresa gruñe] 556 00:32:39,200 --> 00:32:40,280 [gruñidos] 557 00:33:09,000 --> 00:33:10,560 [en italiano] Medio scugnizzo. 558 00:33:17,840 --> 00:33:18,890 Escopa. 559 00:33:31,520 --> 00:33:34,559 Oh, nunca debí haber dudado de ti, mi amigo. 560 00:33:34,560 --> 00:33:37,399 ¿Entonces? Dame detalles. 561 00:33:37,400 --> 00:33:39,080 Sólo conduce, por favor. 562 00:33:39,880 --> 00:33:40,930 Bueno. 563 00:33:40,931 --> 00:33:42,079 [el coche retumba] 564 00:33:42,080 --> 00:33:45,120 [? "Pitt e Fuje" de Oyoshe tocando] 565 00:33:49,840 --> 00:33:51,559 Les dije que no se preocuparan. 566 00:33:51,560 --> 00:33:54,119 El chico Danny hace el trabajo. 567 00:33:54,120 --> 00:33:57,479 - ¡Entonces unas copas para todos! - ¡Está bien! ¡Quiero hacer un brindis! 568 00:33:57,480 --> 00:33:58,479 ¡Oh! 569 00:33:58,480 --> 00:34:02,759 Para ustedes. ¡El mejor y más extraño equipo de todos los tiempos! 570 00:34:02,760 --> 00:34:05,239 - ¡Siempre maldito Fi! - Bajemoslo un poco. 571 00:34:05,240 --> 00:34:07,439 - Ya es suficiente de tu parte. Vamos. - Vamos. 572 00:34:07,440 --> 00:34:10,559 Hola, Danny, Danny, Danny. ¿Adivina qué? Conseguí otro trabajo. 573 00:34:10,560 --> 00:34:12,239 - ¿Y ahora qué? - ¡Sí! 574 00:34:12,240 --> 00:34:14,279 Estos otros chicos quieren darme un camión lleno de efectivo 575 00:34:14,280 --> 00:34:15,999 para otro pequeño artilugio diminuto. 576 00:34:16,000 --> 00:34:19,200 - ¿Qué pasó con "uno y listo"? - Dos y listo es mejor. 577 00:34:19,800 --> 00:34:20,850 [risas] 578 00:34:23,840 --> 00:34:24,890 ¡Eh! 579 00:34:27,200 --> 00:34:28,360 [risas] 580 00:34:35,080 --> 00:34:36,440 [Daniel] No, yo no... 581 00:34:38,120 --> 00:34:40,800 lo siento Dije que hacías recados para los ricos. 582 00:34:41,480 --> 00:34:44,360 - Saliste, capitán. - Estoy bien, gracias. 583 00:34:45,040 --> 00:34:46,120 Bien por usted. 584 00:34:47,840 --> 00:34:50,319 Mac, tenemos que hablar sobre este lío en el que estás metido. 585 00:34:50,320 --> 00:34:51,840 ¿Qué lío? 586 00:34:52,440 --> 00:34:54,600 - ¿Cuándo te volviste tan aburrido? - No. 587 00:34:55,440 --> 00:34:58,239 ¿Cuándo te jodiste tanto, eh? 588 00:34:58,240 --> 00:34:59,840 Cuando te fuiste. 589 00:35:03,720 --> 00:35:04,770 [sollozos] 590 00:35:10,800 --> 00:35:12,800 [lamiendo el mar] 591 00:35:27,720 --> 00:35:30,600 [suena música dramática] 592 00:36:18,360 --> 00:36:20,440 ANÓNIMO 593 00:36:33,080 --> 00:36:34,799 [gorjeo de gaviotas] 594 00:36:34,800 --> 00:36:36,520 [suena la campana] 595 00:36:51,440 --> 00:36:54,439 - Su servicio de habitaciones. - ¡Oh, Dios! 596 00:36:54,440 --> 00:36:58,280 ¿Cuál es el número de hilos de estos? Se siente como si estuviera durmiendo sobre mantequilla. 597 00:36:59,040 --> 00:37:02,080 son lo primero que voy a comprar después del traspaso. 598 00:37:03,040 --> 00:37:04,090 [golpes] 599 00:37:04,091 --> 00:37:05,679 Lo segundo. 600 00:37:05,680 --> 00:37:08,880 Lo primero será La cura de una persona rica para la resaca. 601 00:37:10,240 --> 00:37:12,320 Gracias a Dios el traspaso es por la tarde. 602 00:37:12,880 --> 00:37:15,280 - ¿Qué hora es de todos modos? - Casi mediodía. 603 00:37:16,160 --> 00:37:18,560 Oh, mierda. Entonces será mejor que me dé prisa. 604 00:37:19,080 --> 00:37:21,959 En realidad, me ocupé de ello. mientras dormías. 605 00:37:21,960 --> 00:37:23,480 [risas] Sí, claro. 606 00:37:26,200 --> 00:37:27,250 ¿Tú qué? 607 00:37:30,680 --> 00:37:33,160 [Daniel] Les devolví el dinero. 608 00:37:37,680 --> 00:37:39,320 Vete a la mierda, De Luca. 609 00:37:40,480 --> 00:37:41,999 Demasiado para la familia... 610 00:37:42,000 --> 00:37:43,680 - Eso no es... - ¿Verdad? 611 00:37:44,480 --> 00:37:45,640 [llamando a la puerta] 612 00:37:46,640 --> 00:37:47,800 [Mackenzie] ¿De Luca? 613 00:37:50,080 --> 00:37:51,130 [jadeos] 614 00:37:55,321 --> 00:37:59,319 ¿Suboficial mayor Mackenzie? 615 00:37:59,320 --> 00:38:00,879 [oficial] Estás bajo arresto 616 00:38:00,880 --> 00:38:04,400 por conducta desordenada y la intoxicación pública. 617 00:38:06,880 --> 00:38:08,560 [jadeos] 618 00:38:09,720 --> 00:38:11,760 [suena música dramática] 619 00:38:14,360 --> 00:38:17,480 Honestamente, me sorprende que la hayas traicionado. 620 00:38:18,440 --> 00:38:19,999 Pasará 30 días en prisión. 621 00:38:20,000 --> 00:38:22,399 Créeme, ella se dirigía hacia algo mucho peor. 622 00:38:22,400 --> 00:38:25,720 Se secará y recibirá la ayuda que necesita. 623 00:38:26,720 --> 00:38:27,920 Eso no es traición. 624 00:38:49,240 --> 00:38:50,320 [plop] 625 00:38:53,120 --> 00:38:54,520 [notificación telefónica] 626 00:38:56,760 --> 00:39:00,120 [Maurizio] Dirección de Bruno es Vico Lammatari 17, Nápoles. 627 00:39:04,040 --> 00:39:07,080 [suena música alegre] 628 00:39:15,760 --> 00:39:17,680 [en italiano] Señora, buenos días. 629 00:39:18,200 --> 00:39:20,360 Estoy buscando a Bruno Lombardi. 630 00:39:24,200 --> 00:39:25,720 Tomates San Marzano... 631 00:39:26,680 --> 00:39:27,730 ¿Los usas? 632 00:39:32,960 --> 00:39:36,920 Mi abuela cocinaba judías verdes. sólo con tomates San Marzano. 633 00:39:37,800 --> 00:39:38,850 Ajo... 634 00:39:39,440 --> 00:39:41,840 tres hojas de albahaca, y ni una más... 635 00:39:42,360 --> 00:39:44,080 y un chorrito de aceite. 636 00:39:45,280 --> 00:39:47,040 Tres hojas no son suficientes. 637 00:39:48,640 --> 00:39:51,040 Mi abuela era tacaña. 638 00:39:53,560 --> 00:39:55,400 [en inglés] ¿Quién carajo eres? 639 00:40:00,640 --> 00:40:03,600 [señora] Bruno es un buen chico. 640 00:40:04,680 --> 00:40:07,120 Pero demasiado tonto para ser un delincuente. 641 00:40:09,160 --> 00:40:12,159 Oh, mujeres, dinero, problemas... 642 00:40:12,160 --> 00:40:14,559 No es correcto para él. 643 00:40:14,560 --> 00:40:16,959 ¡Pero eso es todo lo que quiere! 644 00:40:16,960 --> 00:40:19,479 Y no puedes vivir su vida por él, ¿verdad? 645 00:40:19,480 --> 00:40:20,559 [la puerta se abre] 646 00:40:20,560 --> 00:40:22,660 [Bruno, en napolitano] ¡Abuela, he vuelto! 647 00:40:23,440 --> 00:40:24,560 Alcachofas. 648 00:40:25,960 --> 00:40:28,440 - [suena música tensa] - ¡Oye, Bruno! Soy Daniel. 649 00:40:28,880 --> 00:40:32,400 - [Daniel, en italiano] ¿Cómo estás? - Este hombre quiere ayudarte. 650 00:40:33,840 --> 00:40:35,360 [en inglés] ¿Te conozco? 651 00:40:36,520 --> 00:40:38,720 Tenemos un amigo en común, ¿no? 652 00:40:41,960 --> 00:40:43,200 ¿Dónde está Alicia? 653 00:40:43,250 --> 00:40:47,800 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0